1
00:00:12,640 --> 00:00:15,200
Meu estômago está estranho.

2
00:00:16,740 --> 00:00:19,240
Seu estômago está estranho. Eu não acredito nisso.

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,300
É seu aniversário. Você deveria estar abrindo os presentes agora.

4
00:00:23,500 --> 00:00:26,920
Vamos apenas... eu só digo à mãe que podemos fazer isso mais tarde esta noite.

5
00:00:27,300 --> 00:00:28,560
Mais tarde naquela noite. Vamos.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,320
Eu só estou com dor de estômago e quero deitar.

7
00:00:33,140 --> 00:00:33,860
Um ovo no estômago?

8
00:00:34,520 --> 00:00:34,700
Sim.

9
00:00:35,620 --> 00:00:36,920
Você realmente acha que eu acredito nisso?

10
00:00:38,240 --> 00:00:39,880
O que você quer dizer com acreditar? Eu faço.

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,700
Vamos, seja honesto.

12
00:00:43,280 --> 00:00:43,880
O que está acontecendo?

13
00:00:47,020 --> 00:00:48,900
Vamos, você pode falar comigo.

14
00:00:50,960 --> 00:00:52,980
Ai meu Deus, não quero conversar agora.

15
00:00:53,980 --> 00:00:55,480
Bem, você também não quer abrir presentes.

16
00:00:56,240 --> 00:00:57,540
Então você tem que fazer um dos dois.

17
00:00:58,900 --> 00:01:03,300
Eu simplesmente não estou com vontade, simplesmente não estou com vontade de fazer toda aquela coisa de aniversário.

18
00:01:04,820 --> 00:01:05,620
Por que não?

19
00:01:06,480 --> 00:01:07,920
Pare de ficar tão deprimido.

20
00:01:09,380 --> 00:01:16,940
Porque me sinto uma merda porque tive que voltar para casa.

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,040
De volta para casa, de volta para casa comigo.

22
00:01:19,760 --> 00:01:20,380
Vamos agora.

23
00:01:20,780 --> 00:01:22,100
Essa é a melhor coisa de todas.

24
00:01:22,860 --> 00:01:25,040
Quero dizer, é legal podermos sair e tal de novo.

25
00:01:26,200 --> 00:01:27,700
Mas como se você tivesse 20 anos.

26
00:01:28,280 --> 00:01:30,020
Tenho 30 anos.

27
00:01:30,320 --> 00:01:33,040
Não é tão legal para mim morar em casa.

28
00:01:34,040 --> 00:01:34,740
Você sabe?

29
00:01:36,360 --> 00:01:37,660
Isso não fazia sentido.

30
00:01:38,200 --> 00:01:39,000
para mim.

31
00:01:39,500 --> 00:01:42,100
Hum, você é meu irmão mais velho.

32
00:01:42,300 --> 00:01:42,940
Vamos agora.

33
00:01:45,260 --> 00:01:46,600
Eu só, eu não sei.

34
00:01:46,740 --> 00:01:47,580
Não sei.

35
00:01:47,620 --> 00:01:48,480
Eu não quero fazer.

36
00:01:48,720 --> 00:01:52,260
Eu sinto, sinto, só não me sinto bem com isso.

37
00:01:53,200 --> 00:01:54,660
Eu só quero ficar sozinho ou algo assim.

38
00:01:55,240 --> 00:01:56,380
Bem, você não vai ficar sozinho.

39
00:01:56,980 --> 00:01:58,360
Então vá em frente e supere isso.

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,240
É seu aniversário. Você deveria comemorar.

41
00:02:02,100 --> 00:02:03,620
Você deveria festejar, apareça.

42
00:02:04,120 --> 00:02:07,120
Sim, mas não sinto que deveria comemorar, sabe?

43
00:02:08,180 --> 00:02:15,860
porque eu tipo, moro em casa de novo, tenho 30 anos e não tenho emprego.

44
00:02:17,320 --> 00:02:21,260
E eu, tipo, meu negócio não funcionou.

45
00:02:22,020 --> 00:02:22,160
OK.

46
00:02:22,940 --> 00:02:25,200
Bem, o negócio dos bagels foi uma boa ideia.

47
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
Foi uma boa ideia.

48
00:02:28,080 --> 00:02:30,060
Poderia ter feito alguns pequenos ajustes aqui.

49
00:02:30,060 --> 00:02:30,960
Foi uma ótima ideia.

50
00:02:31,700 --> 00:02:32,800
Sim, foi.

51
00:02:34,240 --> 00:02:36,060
Mas não deu certo.

52
00:02:36,200 --> 00:02:37,020
Então você não pode simplesmente.

53
00:02:37,120 --> 00:02:39,180
sente-se no seu quarto e apenas...

54
00:02:39,180 --> 00:02:41,120
As pessoas adoram bagels, sabe?

55
00:02:41,440 --> 00:02:42,380
Tipo, só...

56
00:02:43,180 --> 00:02:45,260
Sim, todos nós temos bagels.

57
00:02:46,500 --> 00:02:48,600
Mas também gostamos de ver você abrindo presentes.

58
00:02:48,840 --> 00:02:53,080
Parecia bom, talvez eu pudesse ter mudado algumas coisas sobre isso.

59
00:02:53,220 --> 00:02:53,540
Sim.

60
00:02:54,920 --> 00:02:58,160
Poderia ter sido mais do que bagels, sabe?

61
00:02:58,580 --> 00:03:02,380
Bem, eu apenas pensei que manter isso como uma coisa seria inteligente, mas...

62
00:03:02,380 --> 00:03:04,420
Uma coisa fica meio chata, sabe?

63
00:03:06,260 --> 00:03:06,740
Sim.

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,280
Não quero conseguir um emprego regular novamente.

65
00:03:09,460 --> 00:03:11,340
Tipo, eu só vou...

66
00:03:11,860 --> 00:03:12,760
Eu não sei.

67
00:03:13,500 --> 00:03:15,220
Bem, você vai ter que descobrir alguma coisa.

68
00:03:15,860 --> 00:03:19,300
Mas a partir de agora, hoje é seu aniversário.

69
00:03:20,020 --> 00:03:21,040
Temos que fazer alguma coisa.

70
00:03:22,380 --> 00:03:24,540
Não podemos simplesmente comer bolo e encerrar o dia.

71
00:03:24,820 --> 00:03:25,640
Por que não?

72
00:03:27,220 --> 00:03:28,000
Por que não?

73
00:03:28,240 --> 00:03:29,100
Eu só estou...

74
00:03:29,980 --> 00:03:30,460
Porque...

75
00:03:30,460 --> 00:03:31,440
Ah, meu Deus.

76
00:03:31,740 --> 00:03:32,680
É seu aniversário.

77
00:03:33,360 --> 00:03:35,780
E você tem que fazer alguma coisa, ok?

78
00:03:36,000 --> 00:03:36,820
Bom para mim.

79
00:03:37,120 --> 00:03:37,540
Não.

80
00:03:41,520 --> 00:03:42,300
O que é preciso?

81
00:03:43,020 --> 00:03:43,400
O que você é...

82
00:03:43,400 --> 00:03:46,020
Tipo, você tem que sair dessa depressão.

83
00:03:47,260 --> 00:03:47,820
Tipo...

84
00:03:47,820 --> 00:03:49,180
Não, saia de cima de mim.

85
00:03:49,420 --> 00:03:50,120
Eu não quero...

86
00:03:50,120 --> 00:03:50,480
Pare.

87
00:03:50,840 --> 00:03:51,480
O que é...

88
00:03:51,480 --> 00:03:52,680
O que é...

89
00:03:52,680 --> 00:03:54,800
O que resolve essa depressão?

90
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
Quando você comeu bolo e isso não ajudou.

91
00:03:58,100 --> 00:04:01,200
Seus presentes ajudariam, mas você não quer fazer isso ainda.

92
00:04:02,500 --> 00:04:03,200
Hum.

93
00:04:09,140 --> 00:04:10,160
O que me anima?

94
00:04:13,300 --> 00:04:14,320
Foi a última vez que você transou.

95
00:04:16,400 --> 00:04:16,800
O que?

96
00:04:17,780 --> 00:04:18,740
É uma pergunta.

97
00:04:19,080 --> 00:04:20,060
É coisa de negócio.

98
00:04:20,660 --> 00:04:22,200
E estou fazendo uma pergunta.

99
00:04:23,060 --> 00:04:26,500
Hum, você sabe, minha irmãzinha, não vou falar com você sobre a última vez que transei aqui?

100
00:04:26,920 --> 00:04:27,120
louco?

101
00:04:27,660 --> 00:04:27,960
Vamos.

102
00:04:29,560 --> 00:04:29,960
Honestamente.

103
00:04:31,760 --> 00:04:32,420
Seja honesto.

104
00:04:32,420 --> 00:04:35,420
agora, não minta, porque eu sei quando você mente.

105
00:04:36,640 --> 00:04:39,740
Não sei, há oito ou nove meses?

106
00:04:40,040 --> 00:04:41,100
Há oito ou nove meses.

107
00:04:42,500 --> 00:04:43,320
É por isso.

108
00:04:44,420 --> 00:04:45,940
Por que você está rindo de mim?

109
00:04:46,400 --> 00:04:48,220
É por isso, Dodô.

110
00:04:48,580 --> 00:04:49,140
Isso não é tão ruim.

111
00:04:49,420 --> 00:04:50,500
Você tem que se deitar.

112
00:04:52,380 --> 00:04:56,660
Quero dizer, provavelmente seria uma coisa boa.

113
00:04:58,400 --> 00:05:00,520
Eu sei que um dos meus amigos acha isso gostoso.

114
00:05:02,880 --> 00:05:03,320
O que?

115
00:05:03,320 --> 00:05:03,360
Hum.

116
00:05:09,660 --> 00:05:11,840
Posso me ajudar a fazer sexo?

117
00:05:13,400 --> 00:05:14,280
Hum-hmm.

118
00:05:14,700 --> 00:05:18,020
Posso encontrar uma miúda se quiser, ou apenas...

119
00:05:18,020 --> 00:05:18,900
Se você quisesse.

120
00:05:19,120 --> 00:05:19,760
Então você não quer.

121
00:05:20,700 --> 00:05:23,160
Bem, não, eu quero, não, eu quero.

122
00:05:23,560 --> 00:05:24,180
Ok, eu...

123
00:05:24,180 --> 00:05:25,680
Então é como se vocês fossem seus presentes.

124
00:05:25,920 --> 00:05:27,820
Você deseja abri-los, mas não quer abri-los.

125
00:05:28,300 --> 00:05:30,520
Eu simplesmente sinto que não sei como...

126
00:05:32,760 --> 00:05:33,800
O que você está fazendo?

127
00:05:35,240 --> 00:05:38,800
Bem, estamos aqui, então é melhor eu fazer isso.

128
00:05:40,360 --> 00:05:40,940
Vamos.

129
00:05:41,080 --> 00:05:41,820
Você está louco?

130
00:05:43,240 --> 00:05:44,560
Parar! Você é louco.

131
00:05:45,360 --> 00:05:48,460
Vamos lá, você pode me dizer como se estivesse muito animado.

132
00:05:49,880 --> 00:05:51,720
Mas não precisa ficar quieto, ok?

133
00:05:52,160 --> 00:05:52,420
Não.

134
00:05:53,260 --> 00:05:56,440
Eu sou um irmão mais velho. Não podemos fazer isso. Você é louco.

135
00:05:57,260 --> 00:05:57,840
Por que não?

136
00:05:59,700 --> 00:06:01,020
Você está falando sério?

137
00:06:02,080 --> 00:06:02,820
Eu pareço sério?

138
00:06:02,820 --> 00:06:03,380
Eu pareço sério?

139
00:06:05,820 --> 00:06:10,900
Isso é muito louco, no entanto.

140
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
Você tem que viver um pouco.

141
00:06:13,280 --> 00:06:13,780
Vamos.

142
00:06:14,340 --> 00:06:16,180
Ser mau às vezes é divertido.

143
00:06:17,040 --> 00:06:19,200
Quero dizer, esse tipo de diversão.

144
00:06:19,960 --> 00:06:22,360
Não deveria ser divertido, certo?

145
00:06:22,380 --> 00:06:22,900
Mas é.

146
00:06:23,880 --> 00:06:25,020
Então por que não pode ser?

147
00:06:25,220 --> 00:06:26,480
E você já está duro.

148
00:06:28,440 --> 00:06:29,080
Então...

149
00:06:29,080 --> 00:06:29,900
Não vejo por que não?

150
00:06:30,500 --> 00:06:31,880
Você é louco.

151
00:06:31,880 --> 00:06:32,060
Ver.

152
00:06:34,060 --> 00:06:41,520
Oh, o irmão está fazendo as malas.

153
00:06:43,620 --> 00:06:45,120
Você acha isso?

154
00:06:46,860 --> 00:06:47,120
Sim.

155
00:06:48,720 --> 00:06:50,140
E você não está atrasado?

156
00:06:50,580 --> 00:06:52,580
Por que realmente não conhece garotas?

157
00:06:53,500 --> 00:06:55,800
Precisamos tirar você mais daqui, ok?

158
00:06:55,920 --> 00:06:56,520
Sim.

159
00:06:59,420 --> 00:07:00,780
Mas lembre-se, fique quieto.

160
00:07:01,640 --> 00:07:04,960
Não teríamos problemas se eles viessem aqui.

161
00:07:05,520 --> 00:07:07,040
Sim, eles iriam, tipo, nos expulsar.

162
00:07:07,660 --> 00:07:24,420
Ah, Deus.

163
00:07:25,860 --> 00:07:28,480
Você tem que me prometer que abrirá seus presentes depois disso.

164
00:07:28,560 --> 00:07:29,820
Eu juro, eu vou.

165
00:07:29,820 --> 00:07:30,480
Sim, eu vou.

166
00:07:32,020 --> 00:07:33,740
Comprei algo que você realmente gosta.

167
00:07:34,040 --> 00:07:34,280
OK.

168
00:22:23,960 --> 00:22:24,880
Espero que não.

169
00:22:24,880 --> 00:22:26,460
Espero que não. Mas não podemos conseguir uma cama nova para você.

170
00:22:26,900 --> 00:22:27,500
Sim, eu sei.

171
00:22:28,940 --> 00:22:29,500
Tudo bem.

172
00:22:29,940 --> 00:22:30,320
Agora, sério.

173
00:22:30,420 --> 00:22:33,060
Por favor, venha abrir seus presentes.

174
00:22:33,360 --> 00:22:34,720
Comprei algo que você realmente gosta.

175
00:22:35,840 --> 00:22:40,380
Eu sei.

176
00:22:40,720 --> 00:22:42,120
Você pode me pegar como uma toalha?

177
00:22:42,300 --> 00:22:43,520
Não posso sair por aí assim.

178
00:22:43,620 --> 00:22:44,280
Ah, sim, você é inteligente.